1
00:00:07,422 --> 00:00:09,076
♪ MTV. ♪
2
00:00:40,759 --> 00:00:42,065
Stabiel!
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,514
Houd de lijn vast!
4
00:01:21,278 --> 00:01:24,151
Houd die lijn vast! Houd de lijn vast!
5
00:01:35,379 --> 00:01:36,728
Houd de lijn vast!
6
00:01:40,341 --> 00:01:41,777
Houd de lijn vast!
7
00:01:49,263 --> 00:01:52,135
Dappere mannen van de 11e!
8
00:01:52,135 --> 00:01:55,007
Kom samen, verdomme!
9
00:01:58,228 --> 00:02:01,144
Het is aan hen om geen antwoord te geven!
10
00:02:01,144 --> 00:02:03,712
Het is aan hen niet te redeneren waarom!
11
00:02:03,712 --> 00:02:07,368
Het hunne is maar te doen en te sterven!
12
00:02:09,892 --> 00:02:11,720
Je zult mij volgen,
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,374
en je zult schieten.
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,639
Aanval!
15
00:02:46,276 --> 00:02:48,931
♪ spannende muziek
16
00:03:15,436 --> 00:03:16,654
Vuur!
17
00:03:22,269 --> 00:03:23,313
Voorschot!
18
00:03:45,030 --> 00:03:47,424
♪ dramatische muziek
19
00:04:30,424 --> 00:04:32,382
♪ sfeervolle muziek
20
00:06:13,875 --> 00:06:15,964
Je hebt de verkeerde kant vermoord.
21
00:06:17,139 --> 00:06:19,315
Ik word liever in mijn gezicht geschoten
dan achterin.
22
00:06:26,453 --> 00:06:29,456
We verzamelden 200 gevangenen
23
00:06:29,456 --> 00:06:31,545
en een batterij veldkanonnen...
24
00:06:33,503 --> 00:06:38,160
...terwijl de divisie van McCulloch
leed 325 slachtoffers,
25
00:06:38,160 --> 00:06:42,643
met 788 vermisten,
26
00:06:42,643 --> 00:06:46,168
dacht gedood te zijn, verlaten
27
00:06:46,168 --> 00:06:47,952
of weggelopen.
28
00:06:47,952 --> 00:06:50,259
Nog een uitdaging
in deze bloedige campagne
29
00:06:50,259 --> 00:06:51,956
wij moeten overwinnen.
30
00:06:51,956 --> 00:06:54,481
Er is niets dat we niet kunnen,
niets dat we niet zullen doen,
31
00:06:54,481 --> 00:06:57,135
want God is voorstander van de Confederatie.
32
00:06:58,528 --> 00:07:00,051
Laten we schorsen, heren.
33
00:07:00,051 --> 00:07:02,576
Er is nog nooit een oorlog gewonnen
op een lege buik.
34
00:07:04,229 --> 00:07:07,668
Voor het eten, meneer,
als je het niet erg vindt...
35
00:07:07,668 --> 00:07:10,627
laat ons weten wanneer
de bevoorradingstrein zal arriveren.
36
00:07:10,627 --> 00:07:13,021
Is het niet aangekomen?
37
00:07:13,021 --> 00:07:16,416
Ik ben me er niet van bewust, generaal.
38
00:07:16,416 --> 00:07:20,594
Ondanks goed advies
van vele eervolle mannen hier,
39
00:07:20,594 --> 00:07:23,727
jij hebt de beslissing genomen
onze wagens achter te laten
40
00:07:23,727 --> 00:07:27,165
om te profiteren van onze snelle vlucht
en doel van verrassing.
41
00:07:27,165 --> 00:07:31,735
We marcheerden snel, alleen maar naar
merken dat we overvleugeld zijn,
42
00:07:31,735 --> 00:07:34,521
te slim af en nu,
uitgeleverd.
43
00:07:34,521 --> 00:07:36,610
Majoor, dat kan zijn
een ongelukkige vergissing.
44
00:07:36,610 --> 00:07:38,612
Mijn onoplettendheid inderdaad.
45
00:07:38,612 --> 00:07:41,005
Ja, generaal, inderdaad de uwe.
46
00:07:42,224 --> 00:07:43,530
Ben je klaar?
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,532
♪ rustige, dramatische muziek
48
00:07:45,532 --> 00:07:48,012
Ik hoor dat je het leuk vindt
poëzie, klopt dat?
49
00:07:48,012 --> 00:07:50,667
Een dichter doet dat meestal, majoor.
50
00:07:52,669 --> 00:07:54,628
Bedankt.
51
00:07:54,628 --> 00:07:56,673
Wat is jouw
huidige onderzoekslijn...
52
00:07:58,240 --> 00:07:59,937
Ik zag je.
53
00:08:02,418 --> 00:08:04,507
Hoe heet je, soldaat?
54
00:08:04,507 --> 00:08:07,292
Geen soldaat, meneer.
55
00:08:07,292 --> 00:08:08,685
Gewoon Bas.
56
00:08:08,685 --> 00:08:11,035
Nou, dat ben je
een wolf dus, Bas.
57
00:08:12,776 --> 00:08:15,170
Wij zijn een ras apart.
58
00:08:15,170 --> 00:08:16,737
Wij kennen de onze.
59
00:08:19,130 --> 00:08:21,568
"...en de mooie
verenkleed van de vogel
60
00:08:21,568 --> 00:08:23,613
dat komt nooit uit;
61
00:08:23,613 --> 00:08:26,398
minder hemels,
62
00:08:26,398 --> 00:08:29,576
Ik vier een staart."
63
00:08:29,576 --> 00:08:32,448
Net als ik, heren.
64
00:08:32,448 --> 00:08:35,538
Denk eens aan jezelf
ontslagen, majoor.
65
00:08:42,414 --> 00:08:43,720
Bas.
66
00:08:57,734 --> 00:09:01,608
Het is een verdomde confederatie
van domoren, Bas.
67
00:09:01,608 --> 00:09:03,653
Het is niet discutabel, toch?
68
00:09:03,653 --> 00:09:05,350
Nee, meneer.
69
00:09:05,350 --> 00:09:07,483
"Nee meneer", inderdaad.
70
00:09:08,615 --> 00:09:12,270
Sla mijn tent. Pak mijn spullen in.
71
00:09:12,270 --> 00:09:14,229
Pak de paarden aan.
72
00:09:22,193 --> 00:09:24,195
♪ langzame, dramatische muziek
73
00:10:10,154 --> 00:10:12,766
Waar denk je dat je bent
op weg, meneer Nighttime?
74
00:10:16,465 --> 00:10:19,294
Om de paarden een beetje te pakken te krijgen
van dat gras daarginds.
75
00:10:19,294 --> 00:10:22,732
Mijn Henry-geweer
heeft je misschien goed gediend,
76
00:10:22,732 --> 00:10:24,778
maar ga niet nadenken
Je bent nu een soort meester.
77
00:10:27,781 --> 00:10:31,785
Jongen, ik denk niet dat ik katoen heb
naar het licht in je ogen.
78
00:10:31,785 --> 00:10:33,917
Antwoord mij eerlijk.
79
00:10:33,917 --> 00:10:36,746
Verwar je mij met
een soort laffe deserteur?
80
00:10:36,746 --> 00:10:38,487
Nee, meneer.
81
00:10:38,487 --> 00:10:41,142
Jij meester Reeves,
door en door.
82
00:10:41,142 --> 00:10:43,710
Ik heb dispensatie gekregen
van Van Dorn.
83
00:10:43,710 --> 00:10:47,583
"Damn Born's" lijkt er meer op.
84
00:10:47,583 --> 00:10:49,498
Hij roept het
een gezondheidsuitstel.
85
00:10:49,498 --> 00:10:51,282
Excuseer mij voor mijn woorden, meneer,
86
00:10:51,282 --> 00:10:54,590
maar je hebt niet gevochten
als geen zieke man.
87
00:10:54,590 --> 00:10:57,767
Nou, ik vermoed dat hij dat was
Ik ben mijn gezelschap beu, Bass.
88
00:10:57,767 --> 00:11:00,727
Wederzijds sentiment, zeker.
89
00:11:00,727 --> 00:11:02,642
Ik begrijp niet hoe de generaal
90
00:11:02,642 --> 00:11:04,382
heb je niet gevonden
zoet als honing.
91
00:11:04,382 --> 00:11:06,863
Ik heb hem verlaten
een beetje gestoken, nietwaar?
92
00:11:06,863 --> 00:11:08,343
Diep, zou ik zeggen.
93
00:11:14,828 --> 00:11:16,133
Ga je gras halen.
94
00:11:16,133 --> 00:11:18,179
Ja, meneer.
95
00:11:38,634 --> 00:11:41,637
Denk niet dat je dat gaat doen
slapen terwijl ik hier wakker lig.
96
00:11:41,637 --> 00:11:43,813
O nee, meneer.
97
00:11:43,813 --> 00:11:47,251
Gewoon Gods schepping bewonderen.
98
00:11:47,251 --> 00:11:50,211
Je had ooit gedacht dat God dat zou kunnen zijn
onze eigen creatie in plaats daarvan?
99
00:11:51,212 --> 00:11:52,953
Nee, meneer.
100
00:11:52,953 --> 00:11:54,476
Nou, is dat niet rijk?
101
00:11:56,870 --> 00:11:58,219
Als je kon lezen,
102
00:11:58,219 --> 00:12:00,482
je zou er zeker blij mee zijn
in Longfellow.
103
00:12:01,570 --> 00:12:04,616
Wie weet,
Jullie twee kunnen gelijk hebben,
104
00:12:04,616 --> 00:12:07,228
er kan leven daarna zijn.
105
00:12:07,228 --> 00:12:09,752
Een groots paradijs hierboven.
106
00:12:09,752 --> 00:12:12,624
Ik zou nog steeds graag willen leren, Meester.
107
00:12:12,624 --> 00:12:14,714
Zodat ik de Bijbel kon bestuderen.
108
00:12:14,714 --> 00:12:16,411
Je denkt niet
109
00:12:16,411 --> 00:12:18,413
negers gaan naar het goede deel
van de hemel, jij ook?
110
00:12:19,414 --> 00:12:20,589
Meneer?
111
00:12:24,375 --> 00:12:27,552
Dat zie je groot
scheiding daar?
112
00:12:28,989 --> 00:12:31,469
Je kijkt helemaal
de mooie fonkelende lichtjes.
113
00:12:32,949 --> 00:12:35,865
Maar als je ergens heen gaat,
114
00:12:35,865 --> 00:12:37,737
jij gaat
naar waar niets is.
115
00:12:38,868 --> 00:12:40,914
Gewoon zwart luchtig niets.
116
00:12:40,914 --> 00:12:44,221
Dat deel
waar je niet eens naar kijkt.
117
00:12:44,221 --> 00:12:47,268
Alleen blanke mensen
Ga naar het grote dansfeest, jongen.
118
00:12:47,268 --> 00:12:49,661
Als iemand ergens heen gaat.
119
00:12:49,661 --> 00:12:51,663
♪ zachte, dramatische muziek
120
00:12:56,886 --> 00:12:59,454
Whoa-whoa-whoa-whoa.
121
00:13:01,543 --> 00:13:04,546
Dit is een ongebruikelijke conservering.
122
00:13:13,816 --> 00:13:15,905
Wacht hier.
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,472
Ja, meneer.
124
00:13:27,874 --> 00:13:29,614
Rachel?
125
00:13:32,356 --> 00:13:33,836
Rachel?
126
00:13:40,625 --> 00:13:41,888
Er is niemand hier.
127
00:13:43,019 --> 00:13:44,629
Nee meneer?
128
00:13:53,508 --> 00:13:57,294
Wanneer je klaar bent,
kom mij zoeken.
129
00:13:57,294 --> 00:13:58,818
Ja, meneer.
130
00:14:04,432 --> 00:14:06,913
Geen slingers, geen trompetten.
131
00:14:08,740 --> 00:14:10,481
Alleen wij vanavond.
132
00:14:12,614 --> 00:14:14,268
Wat een trieste thuiskomst.
133
00:15:03,099 --> 00:15:04,405
Jennie?
134
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
Ben jij het?
135
00:15:18,636 --> 00:15:20,160
Het is.
136
00:15:23,467 --> 00:15:25,426
♪ zachte muziek
137
00:15:48,057 --> 00:15:49,929
Is de oorlog voorbij?
138
00:15:51,147 --> 00:15:53,497
Het is voor mij.
139
00:16:53,862 --> 00:16:55,646
Bas!
140
00:16:55,646 --> 00:16:57,866
Godverdomme.
141
00:17:00,608 --> 00:17:02,131
Bas!
142
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
Die man kan je gewoon niet verlaten.
143
00:17:08,050 --> 00:17:10,618
Wil dat ik het hem vertel
dat ik vanavond de jouwe ben?
144
00:17:14,013 --> 00:17:15,579
Jij bent voor altijd de mijne.
145
00:17:41,127 --> 00:17:42,780
Meester?
146
00:17:47,307 --> 00:17:48,917
Meester Reeves?
147
00:17:48,917 --> 00:17:50,223
Ben jij daar?
148
00:18:02,757 --> 00:18:04,367
Meester, bent u daarbinnen?
149
00:18:04,367 --> 00:18:06,065
Je hebt mij gevonden.
150
00:18:07,849 --> 00:18:09,633
Wil je dat ik binnenkom?
151
00:18:09,633 --> 00:18:11,809
Ik zei: "Je hebt mij gevonden."
152
00:18:22,124 --> 00:18:23,995
Weet je wat
Ik heb zitten nadenken
153
00:18:23,995 --> 00:18:26,781
de hele tijd was je dat
de paarden verzorgen?
154
00:18:26,781 --> 00:18:29,566
Of wat dan ook doen
duurde het zo verdomd lang?
155
00:18:31,307 --> 00:18:34,049
Ik dacht,
156
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
"Kijk.
157
00:18:37,052 --> 00:18:40,186
Die neger zal wegrennen
158
00:18:40,186 --> 00:18:44,233
voordat ik hem een kans geef
vrijuit weg te lopen."
159
00:18:47,628 --> 00:18:48,672
Meester?
160
00:18:52,285 --> 00:18:55,940
De hele verdomde familie
is op bezoek bij Rachels ouders.
161
00:18:55,940 --> 00:18:58,160
Is dat niet zo?
een ongelukkige onzin?
162
00:19:00,031 --> 00:19:02,904
Nu konden we daarheen rijden
en wek ze allemaal op.
163
00:19:04,297 --> 00:19:06,212
Een vrolijk rumoer.
164
00:19:07,865 --> 00:19:11,086
Of we kunnen delen
een zachtere maaltijd hier,
165
00:19:11,086 --> 00:19:13,262
speel een rondje kaarten.
166
00:19:15,221 --> 00:19:17,005
Ja, meneer.
167
00:19:17,005 --> 00:19:18,267
Is dat het?
168
00:19:18,267 --> 00:19:20,051
Is dat alles wat je tegen mij te zeggen hebt?
169
00:19:20,051 --> 00:19:21,879
Dank u, Meester.
170
00:19:23,359 --> 00:19:27,233
Je doet alsof je dat niet doet
Geloof dat ik een man van mijn woord ben.
171
00:19:27,233 --> 00:19:28,669
O nee.
172
00:19:28,669 --> 00:19:31,106
Ik luister.
Ik luister, meneer.
173
00:19:31,106 --> 00:19:33,717
Verward, maar luisterend.
174
00:19:33,717 --> 00:19:35,806
Dus, hoe breng ik je in verwarring, jongen?
175
00:19:35,806 --> 00:19:38,157
Nee meneer, dat zeg ik niet
je brengt mij in verwarring.
176
00:19:38,157 --> 00:19:40,333
Ik zeg dat ik het ben
helemaal in mijn eentje in de war
177
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
over hoe ik dat kan
loop hier onbezorgd weg.
178
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Hier is mijn aanbod.
179
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
Je krijgt maar één kans,
180
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
vluchtig en definitief.
181
00:19:47,818 --> 00:19:49,864
Oorlog is oorlog op die manier,
en dit is oorlog.
182
00:19:51,779 --> 00:19:55,217
Na je heldendaden in de strijd,
183
00:19:55,217 --> 00:19:57,219
dit is wat ik ga doen.
184
00:19:58,960 --> 00:20:01,092
Ik laat je vanavond vrij.
185
00:20:02,398 --> 00:20:04,748
Ik zal het uitschrijven
een vrijlatingsbrief
186
00:20:04,748 --> 00:20:06,750
je kunt meenemen
te allen tijde.
187
00:20:08,274 --> 00:20:10,363
Dat is mijn belofte.
188
00:20:11,364 --> 00:20:13,104
Dat klinkt vreselijk vriendelijk.
189
00:20:20,155 --> 00:20:21,678
Maar je moet je meester verslaan.
190
00:20:24,290 --> 00:20:26,074
♪ gespannen, dramatische muziek
191
00:20:52,361 --> 00:20:53,841
Schiet op.
192
00:20:54,450 --> 00:20:55,843
Ja, meneer.
193
00:21:07,376 --> 00:21:10,031
Je bent aan het tellen, jongen.
Ik zie je lippen bewegen.
194
00:21:11,250 --> 00:21:13,252
Het spijt me, meneer. Ik moet.
195
00:21:13,252 --> 00:21:15,254
Jezus.
196
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
- Ik kan pas tekenen als jij dat doet.
- Ja, meneer.
197
00:21:19,345 --> 00:21:20,389
Ik heb haast.
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,008
Ben je nu klaar?
199
00:21:31,008 --> 00:21:32,880
Klaar, meester.
200
00:21:35,970 --> 00:21:37,276
Bijna perfect, toch?
201
00:21:53,292 --> 00:21:55,555
Mijn hand is ook niet slecht.
202
00:21:55,555 --> 00:21:57,426
♪ gespannen, dramatische muziek
203
00:22:02,126 --> 00:22:03,345
Jij kijkt eerst.
204
00:22:10,439 --> 00:22:11,962
Ja, meneer.
205
00:22:36,378 --> 00:22:38,554
Ja.
206
00:22:42,558 --> 00:22:45,474
O, jouw God
is goed voor mij geweest.
207
00:22:48,347 --> 00:22:51,132
Laten we eens kijken hoeveel
Hij heeft je gegeven.
208
00:23:09,498 --> 00:23:11,848
Nou, dat kan niet waar zijn, jongen.
209
00:23:12,632 --> 00:23:14,634
Besef jij wat je hebt?
210
00:23:14,634 --> 00:23:16,462
Een gewone flush?
211
00:23:19,552 --> 00:23:21,597
Ik moet je feliciteren.
212
00:23:26,602 --> 00:23:28,909
Dat scheelt veel handen.
213
00:23:28,909 --> 00:23:32,303
Een paar, twee paar,
three of a kind, een straight.
214
00:23:32,303 --> 00:23:34,958
Maar dat is niet zo
versloeg een full house.
215
00:23:36,177 --> 00:23:39,485
En het slaat niet...
216
00:23:39,485 --> 00:23:41,530
vier van een soort.
217
00:23:49,364 --> 00:23:51,018
Oei, dat was dichtbij.
218
00:23:52,280 --> 00:23:53,499
Jij speelt geen poker
219
00:23:53,499 --> 00:23:55,501
zoals ik je heb geleerd
om ze Yankees neer te schieten,
220
00:23:55,501 --> 00:23:56,415
maar dat was een goed spel.
221
00:23:58,155 --> 00:24:00,593
Meester, ik had een koningin.
222
00:24:01,681 --> 00:24:04,031
Dat er een hartenkoningin is.
223
00:24:04,031 --> 00:24:05,598
Denk je dat je wat hebt gedaan?
224
00:24:05,598 --> 00:24:08,601
Ik speelde hartenkoningin.
Ik had het.
225
00:24:08,601 --> 00:24:10,559
Nou, er is er maar één
hartenkoningin in dit kaartspel.
226
00:24:10,559 --> 00:24:14,084
Ik had het, jij zag het.
227
00:24:14,084 --> 00:24:15,564
Begrijp je het?
228
00:24:17,566 --> 00:24:19,568
Je moet het niet weten
hoe een koningin eruit ziet.
229
00:24:23,180 --> 00:24:25,008
Je hebt mij bedrogen.
230
00:24:25,008 --> 00:24:26,140
"Bedienden,
231
00:24:26,140 --> 00:24:27,620
gehoorzaam in alle dingen
232
00:24:27,620 --> 00:24:29,491
jouw meesters
volgens het vlees;
233
00:24:29,491 --> 00:24:32,581
niet met oogservice,
als mannenbehagers;
234
00:24:32,581 --> 00:24:35,105
maar éénheid van hart,
God vrezen."
235
00:24:35,105 --> 00:24:39,632
‘Een vals evenwicht
is een gruwel voor de Heer:
236
00:24:39,632 --> 00:24:41,198
maar een rechtvaardig gewicht...
237
00:24:41,198 --> 00:24:43,549
- Zwijg je tong, jongen!
- ...is Zijn vreugde!"
238
00:24:50,338 --> 00:24:51,513
Je krijgt je--
239
00:24:55,561 --> 00:24:57,214
Je hebt mij bedrogen!
240
00:25:02,655 --> 00:25:04,483
Je hebt mij bedrogen!
241
00:25:25,547 --> 00:25:27,549
Bas, wat doe je?
242
00:25:31,684 --> 00:25:33,207
Bas?
243
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
Ben je gewond?
244
00:25:35,514 --> 00:25:37,167
Ik heb het verpest.
245
00:25:37,167 --> 00:25:39,169
Voor ons allemaal.
246
00:25:41,607 --> 00:25:42,564
O Heer.
247
00:25:42,564 --> 00:25:44,653
Bas, kijk mij aan.
248
00:25:44,653 --> 00:25:46,786
Kijk.
249
00:25:46,786 --> 00:25:48,570
Je gaat nu rennen.
250
00:25:48,570 --> 00:25:50,616
Je gaat een paard nemen
251
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
en je gaat ver van hier wegrennen,
252
00:25:52,574 --> 00:25:53,575
verre van dit alles.
253
00:25:53,575 --> 00:25:54,620
- Nee--
- Ja,
254
00:25:54,620 --> 00:25:56,404
jij bent.
255
00:25:57,492 --> 00:25:59,494
Ik kijk niet naar je
word opgehangen en dood.
256
00:26:00,495 --> 00:26:01,670
Ik niet.
257
00:26:01,670 --> 00:26:02,976
Dus jij gaat rennen.
258
00:26:03,977 --> 00:26:05,718
Jij gaat rennen
en kijk nooit achterom.
259
00:26:06,719 --> 00:26:09,069
Beloof het mij.
260
00:26:09,069 --> 00:26:11,027
Ik ben je vrouw. Doe wat ik zeg.
261
00:26:11,027 --> 00:26:12,594
Beloof het mij.
262
00:26:12,594 --> 00:26:14,770
♪ rustige, dramatische muziek
263
00:26:17,599 --> 00:26:18,992
Ik beloof het.
264
00:26:31,439 --> 00:26:32,658
Ik houd van je.
265
00:26:32,658 --> 00:26:34,094
Het spijt me.
266
00:26:34,094 --> 00:26:37,358
Kijk nooit achterom.
267
00:27:30,716 --> 00:27:32,239
Heren.
268
00:27:32,239 --> 00:27:33,849
Ga van dat verdomde paard af.
269
00:27:33,849 --> 00:27:36,112
Ja, meneer.
270
00:27:41,248 --> 00:27:42,510
Wie is jouw meester?
271
00:27:43,729 --> 00:27:46,253
Eh, George Reeves.
272
00:27:47,297 --> 00:27:49,343
Hij is majoor
bij de 11e Cavalerie van Texas.
273
00:27:50,649 --> 00:27:52,215
Ik zal het zijn.
274
00:27:52,215 --> 00:27:53,390
Hij is belangrijk, nietwaar?
275
00:27:53,390 --> 00:27:54,957
Ja, meneer.
276
00:27:54,957 --> 00:27:57,090
Zo belangrijk dat hij het liet gebeuren
zijn negers loslopen?
277
00:27:58,221 --> 00:27:59,440
Nee, meneer.
278
00:28:00,571 --> 00:28:02,661
Ik ga zijn vrouw halen.
279
00:28:03,662 --> 00:28:05,446
Zij heeft familie in Sherman.
280
00:28:14,890 --> 00:28:16,892
♪ pulserende, dramatische muziek
281
00:29:01,589 --> 00:29:03,504
Kom op, meisje.
282
00:29:06,376 --> 00:29:07,813
Oké, oké.
283
00:29:08,857 --> 00:29:11,904
Oké.
284
00:29:11,904 --> 00:29:14,689
♪ rustige, dramatische muziek
285
00:29:20,826 --> 00:29:22,305
Je bent nog steeds een braaf meisje.
286
00:29:24,090 --> 00:29:25,787
Je bent nog steeds een braaf meisje.
287
00:29:33,839 --> 00:29:35,884
♪ pulserende, dramatische muziek
288
00:30:20,668 --> 00:30:22,801
♪ rustige, dramatische muziek
289
00:32:31,494 --> 00:32:33,061
♪ dramatische strijkersmuziek
290
00:34:14,336 --> 00:34:15,729
Seminole?
291
00:34:17,209 --> 00:34:18,949
Weggelopen.
292
00:34:23,041 --> 00:34:24,781
♪ rustige, dramatische muziek
293
00:34:44,584 --> 00:34:46,238
Water.
294
00:34:50,329 --> 00:34:52,113
Water.
295
00:34:59,947 --> 00:35:01,731
Water.
296
00:36:16,241 --> 00:36:17,285
Bedankt.
297
00:36:18,286 --> 00:36:20,158
Je hebt rust nodig.
298
00:36:25,467 --> 00:36:27,034
Waar ben ik?
299
00:36:27,034 --> 00:36:28,862
Ver weg van waar dan ook.
300
00:36:32,822 --> 00:36:35,782
Ik ben Sara.
301
00:36:35,782 --> 00:36:39,351
Dit hier is een pistool,
en je brengt ons allebei in moeilijkheden.
302
00:36:42,223 --> 00:36:43,268
Maar je bent thuis.
303
00:36:45,705 --> 00:36:47,315
Voor nu.
304
00:36:50,927 --> 00:36:53,103
Dank je, Sara.
305
00:37:02,678 --> 00:37:04,376
Is dit allemaal van jou?
306
00:37:05,855 --> 00:37:07,248
Ik en mijn man.
307
00:37:07,248 --> 00:37:09,598
Waar hij?
308
00:37:24,309 --> 00:37:26,833
Steek jij de Rode Rivier over?
309
00:37:29,357 --> 00:37:31,098
Ontsnappen aan de oorlog?
310
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
En de zweep.
311
00:37:33,100 --> 00:37:36,146
Curtis weet daar niets van.
312
00:37:36,146 --> 00:37:38,453
Ook ik niet.
313
00:37:38,453 --> 00:37:40,238
Ik heb de angel nooit gevoeld.
314
00:37:42,370 --> 00:37:44,242
Maar oorlog, ik weet het wel.
315
00:37:46,200 --> 00:37:47,767
Vocht in Florida om vrij te zijn.
316
00:37:47,767 --> 00:37:49,290
♪ sombere, dramatische muziek
317
00:37:49,290 --> 00:37:52,206
Wij Seminole hebben zich nooit overgegeven.
318
00:37:52,206 --> 00:37:54,513
Nooit een waardeloos verdrag gesloten.
319
00:37:55,557 --> 00:37:57,777
Nu wonen mijn mensen hier.
320
00:37:57,777 --> 00:38:00,083
Nog steeds gratis.
321
00:38:02,825 --> 00:38:05,393
Mijn man heeft dit huis voor ons gebouwd...
322
00:38:08,353 --> 00:38:10,311
...daarna stierf
in de oorlog van de blanke man,
323
00:38:10,311 --> 00:38:13,314
Dus Curtis heeft dat nooit gedaan
kettingen dragen.
324
00:38:19,451 --> 00:38:21,888
Ik verliet de vrouw van wie ik hou.
325
00:38:28,460 --> 00:38:32,333
Je kunt met een hamer zwaaien,
een paard beslaan?
326
00:38:32,333 --> 00:38:35,423
Ik ben niet bang voor werk.
327
00:38:38,034 --> 00:38:40,428
Jij blijft hier.
328
00:38:40,428 --> 00:38:42,430
Jij helpt mij en Curtis.
329
00:38:43,475 --> 00:38:45,128
Jij zult ook vrij zijn.
330
00:39:19,511 --> 00:39:20,860
Daarbinnen?
331
00:39:28,824 --> 00:39:31,436
Je wilt dat ik mijn hand leg
in dat gat? Waar kan ik niet zien?
332
00:39:53,980 --> 00:39:56,461
Ik hoef geen Creek te spreken
om te weten dat je een grapje maakt.
333
00:39:58,506 --> 00:40:01,161
Ik denk dat jij het precies weet
wat ik ook zeg.
334
00:40:18,178 --> 00:40:20,398
♪ opbeurende muziek
335
00:40:47,337 --> 00:40:49,296
♪ sombere, spannende muziek
336
00:41:03,528 --> 00:41:05,965
Geef gehoor aan uw oproep.
337
00:41:59,061 --> 00:42:01,977
Ieder van jullie spreekt
een verdomd lik Engels?
338
00:42:08,462 --> 00:42:11,160
John zegt dat dat zo is geweest
een run op goederen de laatste tijd,
339
00:42:11,160 --> 00:42:12,901
veel mensen die komen en gaan.
340
00:42:14,337 --> 00:42:16,514
Maar hij zou het doen
voor zeven dollar.
341
00:42:16,514 --> 00:42:19,473
Jullie twee zijn gelikter
dan een sloeppot.
342
00:42:20,822 --> 00:42:22,824
Ik geef je een kwartje
om het te laden
343
00:42:22,824 --> 00:42:24,304
terwijl ik en mijn mannen lunchen?
344
00:42:25,697 --> 00:42:30,266
Een kwartje voor mij,
een kwartje voor de jongen.
345
00:43:12,047 --> 00:43:14,180
Romulus...
346
00:43:14,180 --> 00:43:15,660
en Remus.
347
00:43:15,660 --> 00:43:17,575
Beiden opgevoed door wolven.
348
00:43:19,446 --> 00:43:20,621
Majoor Pierce.
349
00:43:20,621 --> 00:43:23,102
Geen "majoor" nu.
350
00:43:23,102 --> 00:43:24,843
Gewoon Ezau.
351
00:43:27,410 --> 00:43:28,586
Is dit jouw jongen?
352
00:43:31,110 --> 00:43:32,372
Ik zal niet bijten.
353
00:43:37,725 --> 00:43:40,728
Je bent liever papa
papa's in het graf stoppen.
354
00:43:40,728 --> 00:43:42,512
De jongen is niet van mij.
355
00:43:42,512 --> 00:43:43,862
Het zou echter wel kunnen.
356
00:43:43,862 --> 00:43:46,386
Het is er allemaal
nu voor het oprapen.
357
00:43:46,386 --> 00:43:48,431
De wieg van een andere man,
de bruid van een andere man.
358
00:43:49,737 --> 00:43:52,348
Je bent teruggekeerd naar de wildernis, Bass.
359
00:43:52,348 --> 00:43:54,350
Vrijheid staat je goed.
360
00:43:54,350 --> 00:43:56,396
Ik denk dat het voor iedereen zou gelden.
361
00:43:56,396 --> 00:43:58,398
Verrassend genoeg, nee.
362
00:43:58,398 --> 00:44:01,053
Je zou denken dat een man vrijheid schonk
zou op eigen houtje lopen,
363
00:44:01,053 --> 00:44:05,318
maar... de meesten geven de voorkeur aan comfort
van de riem van de meester
364
00:44:05,318 --> 00:44:08,060
naar vrijheid en rechtvaardigheid.
365
00:44:08,060 --> 00:44:11,150
Als ik niet in deze ijzers zat,
Ik zou ze graag van dienst zijn,
366
00:44:11,150 --> 00:44:12,891
Lincoln of nee.
367
00:44:14,457 --> 00:44:15,894
Unie gewonnen?
368
00:44:15,894 --> 00:44:18,679
Godverdomme. Geen nieuws hier zie ik.
369
00:44:19,724 --> 00:44:22,770
Deze verre rots
Je kruipt onder, heb je een naam?
370
00:44:22,770 --> 00:44:24,729
Turkije Kreek.
371
00:44:26,731 --> 00:44:28,646
Nou ja, slik, slik.
372
00:44:32,519 --> 00:44:34,608
Je kunt het beste opschieten, Bas.
373
00:44:34,608 --> 00:44:37,655
Verzamel je welp
en op de vlucht gaan.
374
00:44:37,655 --> 00:44:40,092
De hel komt eraan
op eigen vleugels.
375
00:44:44,705 --> 00:44:46,707
Curtis!
376
00:44:51,407 --> 00:44:52,626
Nu.
377
00:45:04,507 --> 00:45:05,770
Zoek een pistool!
378
00:45:16,824 --> 00:45:18,652
♪ dramatische muziek
379
00:45:41,631 --> 00:45:42,763
Stop.
380
00:45:46,941 --> 00:45:48,813
Je pup heeft hoektanden.
381
00:45:52,860 --> 00:45:55,515
De wereld wil ons allebei
ademen, jongen.
382
00:45:56,690 --> 00:45:58,257
Curtis!
383
00:45:58,257 --> 00:45:59,649
Nee.
384
00:45:59,649 --> 00:46:01,695
Luister nu naar je vader.
385
00:46:02,957 --> 00:46:04,393
Curtis!
386
00:46:06,221 --> 00:46:08,658
Nee! Nee!
387
00:46:19,408 --> 00:46:22,324
Curtis. Curtis.
388
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
♪ sombere muziek
389
00:47:18,946 --> 00:47:21,253
Hij stierf moedig.
390
00:47:22,950 --> 00:47:24,822
Hij leefde moedig.
391
00:47:30,044 --> 00:47:34,353
Mijn verlies... kan niet het jouwe zijn.
392
00:47:37,399 --> 00:47:38,879
Neem jij het pistool...
393
00:47:40,533 --> 00:47:42,578
...jij leeft ook moedig.
394
00:47:42,578 --> 00:47:44,624
♪ sombere, contemplatieve muziek
395
00:47:49,194 --> 00:47:51,979
Je hart klopt nog steeds.
396
00:48:07,560 --> 00:48:10,824
Ik haat het om dit te doen...
397
00:48:10,824 --> 00:48:13,305
maar juffrouw Sara stond erop.
398
00:48:15,002 --> 00:48:17,352
Kijk, ik heb het beloofd
lang geleden
399
00:48:17,352 --> 00:48:19,441
Ik sta op het punt te breken.
400
00:48:23,054 --> 00:48:29,016
Wees goed voor mij, Pistool,
en ik zal goed voor je zijn.
401
00:48:30,409 --> 00:48:32,454
Dat is alles wat wij beiden kunnen doen.
402
00:48:41,072 --> 00:48:43,074
♪ hoopvolle, meeslepende muziek
403
00:49:05,835 --> 00:49:08,186
♪ rustige, contemplatieve muziek
404
00:50:40,147 --> 00:50:42,062
Dat is mooi grijs buiten.
405
00:50:42,062 --> 00:50:45,283
Moeilijk te missen vanuit huis.
406
00:50:45,283 --> 00:50:47,198
Meesteres Rachel.
407
00:50:48,329 --> 00:50:50,897
Ik zei dat je terug zou komen.
408
00:50:50,897 --> 00:50:55,119
George zou het niet geloven,
maar ik wist het. Ik wist het al die tijd.
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,730
- Welkom thuis.
- Ik wil geen problemen.
410
00:50:57,730 --> 00:51:00,080
Wees niet bang, Bas.
411
00:51:00,080 --> 00:51:03,083
George is er niet,
en zelfs al was hij dat wel,
412
00:51:03,083 --> 00:51:05,651
je hebt het spit al verslagen
en ondanks hem.
413
00:51:06,652 --> 00:51:08,132
Nee...
414
00:51:08,132 --> 00:51:12,092
Mijn man heeft zijn zinnen gezet
over de politiek.
415
00:51:12,092 --> 00:51:14,616
Ziet zichzelf als wetgever.
416
00:51:14,616 --> 00:51:17,837
Alsof dat hem dat toelaat
om de spullen terug te halen
417
00:51:17,837 --> 00:51:19,621
die ons zijn ontnomen.
418
00:51:21,232 --> 00:51:23,190
De dingen?
419
00:51:24,365 --> 00:51:26,541
Of de mensen?
420
00:51:26,541 --> 00:51:29,892
Wij houden iets heftigs vast
naar waar we van houden, nietwaar?
421
00:51:35,376 --> 00:51:38,118
Waar is Jennie heen?
422
00:51:47,997 --> 00:51:50,217
♪ sombere, contemplatieve muziek
423
00:52:36,002 --> 00:52:38,135
- Mama.
- Sally, lieverd.
424
00:52:39,223 --> 00:52:41,225
Jij wordt de dood van mij.
425
00:53:45,419 --> 00:53:48,292
Ik hoop dat hij je goed behandelt.
426
00:53:49,423 --> 00:53:51,120
Wat?
427
00:53:52,992 --> 00:53:55,168
Je nieuwe mens.
428
00:53:55,168 --> 00:53:57,257
Ik hoop dat hij je goed behandelt.
429
00:54:00,042 --> 00:54:02,088
Dat doet hij.
430
00:54:03,785 --> 00:54:07,049
Ik heb de slechte gewoonte om omhoog te gaan
en echter verdwijnen.
431
00:54:07,049 --> 00:54:09,922
Te stil soms.
432
00:54:10,879 --> 00:54:12,968
Koppig als een muilezel.
433
00:54:13,969 --> 00:54:16,755
Maar die man houdt wel degelijk van
koppig ook.
434
00:54:20,062 --> 00:54:22,108
Heeft hij een naam?
435
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
Bas.
436
00:54:25,894 --> 00:54:27,287
Bas Reeves.
437
00:54:27,287 --> 00:54:30,421
♪ zachte muziek
438
00:54:35,121 --> 00:54:37,993
Zeg hallo...
439
00:54:37,993 --> 00:54:39,995
aan je dochter.
440
00:54:42,824 --> 00:54:44,043
Hallo.
441
00:54:48,743 --> 00:54:51,050
♪ Vader, vader
442
00:54:51,050 --> 00:54:54,749
♪ Laat me van je houden
443
00:54:54,749 --> 00:54:56,360
♪ Laat mij
444
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
♪ Vader, vader
445
00:55:03,584 --> 00:55:06,457
♪ Laat me van je houden
446
00:55:06,457 --> 00:55:08,110
♪ Laat mij
447
00:55:11,418 --> 00:55:14,726
♪ Ik zag je binnenlopen
448
00:55:14,726 --> 00:55:18,338
♪ Mijn droom vannacht
449
00:55:21,123 --> 00:55:24,170
♪ Ik zag je binnenlopen
450
00:55:24,170 --> 00:55:28,566
♪ Mijn droom vannacht
451
00:55:33,397 --> 00:55:35,355
♪ Vader, vader
452
00:55:35,355 --> 00:55:38,837
♪ Laat me je kennen
453
00:55:38,837 --> 00:55:41,405
♪ Laat mij
ken jou ♪
454
00:55:45,931 --> 00:55:47,889
♪ Vader, vader
455
00:55:47,889 --> 00:55:51,066
♪ Laat me je kennen
456
00:55:51,066 --> 00:55:53,373
♪ Ik zal het je laten zien
457
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
Hoeveel monden je moet voeden
zonder oogst?
458
00:56:01,860 --> 00:56:03,949
Wat is jouw aanbod?
459
00:56:03,949 --> 00:56:05,429
♪ opwindende muziek
460
00:56:05,429 --> 00:56:06,604
Welkom bij de Deadline.
461
00:56:06,604 --> 00:56:08,432
Er zijn hier geen wetten.
462
00:56:08,432 --> 00:56:10,564
- Alleen bandieten.
- Klaar?
463
00:56:13,306 --> 00:56:14,263
Gerechtigheid.
464
00:56:14,263 --> 00:56:15,961
Het is een gevaarlijke klus.
465
00:56:15,961 --> 00:56:19,007
Het is moeilijk voor een man om angst te uiten
en haat achter hem.
466
00:56:19,660 --> 00:56:22,315
Je denkt dat je het aankan
het gewicht van de badge?
467
00:56:22,315 --> 00:56:23,925
Wat heb je gedaan?!
468
00:56:25,187 --> 00:56:27,146
♪ sfeervolle muziek